第 1 3 回「国際交流サロン」（原名：国際交流広場）　日誌

2011.6.12 　天気：晴れ　　　　　　　　（ 敬称略）

参加人数 ： 18 人　 当番 者 ： 才田治奈　 郑 金 雷 　 協力者： 孙 涵 　　責任者： 張栄湄

日誌担当：当番 者 才田治奈　（　）内は 張栄湄のコメント。

今日の出来事

各自自由に歓談した他、卓球をしたり、中国雑誌に目を通したりしました。

今日良かった所

（初めての参加者は３人で 、北陸大学孔子学院 副学院長呉小璀、 孔子学院学生落合一得、

また 孙 涵 は金沢大学 学友会から派遣した 協力者として参 加 。 ）

留学生会館に会場が移ってから初めての参加でしたが、本当に良い場所を借りることが出来たと実感

しました。 駐車スペースもあり、綺麗で、しかも広い。和室やプレイルームも有り、今後の活動の枠が

広がると思いました。

用意してあった中国茶が美味しく、皆さんお菓子にも手が伸びていたようです。

卓球台があったのは驚きでした。

今日反省すべき点

（今回は特別な主題がないので、盛り上がらないか一抹の不安が。）

仲間に入りきれず、一人で過ごされていた方もいらしたので、もっと気を配り話しかけるべきでした。

初めて当番になったのと、久しぶりに参加したのもあって、積極的に話せたのは終盤でした。もっと積極的に

ならなくては。

これから行いたいと思うこと

もっと遊び道具を用意すれば楽しめるのでは？

名札を各自見える所に付け、趣味や特技等を書けば、そこから会話も弾むのではないでしょうか

音楽をかける

中国や日本の家庭料理を任意で持参する。 ( 次回は中国の粽を持って行きます )

中国雑誌や日本雑誌の交換や貸し出し（ＣＤ．ＤＶＤ等も）

今日の感謝

（田中ミンフュンさんが 責任者や 当番 者より 早く来て、 開催の用意をしてくれました）

張先生が自宅の庭でとれた芹を持ってきて下さいました。大好きなので本当は持って帰りたかったの

ですが、 言い出せず“笑“ ( 日本人らしいですね )

可愛い赤ちゃんを連れて来て下さった種さん一家が、場を和ませてくれました

( 今回の写真は韓新明さんが撮影。卓球をする様子も初めて納めました )

（才田が書いた 利用 报 告を読んで感動しました 。たとえそんな感想や感覚があったとしても、

うまく表現するのはなかなか難しい と実感。また 「交流サロン」がもっと良くなるにはどうするべきか

と真剣に 考える事 に とても価値があると思います。

また薛芸さんより、「書いたものが本当に 素晴らしい 。 皆の代わりに 才田治奈に感謝！ “写得真好。

代表大家 谢谢 才田 “とコメント をいただき 、薮田さんからは「 家庭料理を持参するというのも、

名札に趣味をかくというのもいい考えですね。楽しんで下さった方がいてよかったですね」とメールを

いただきました。 )

注１ ： 以下の短い文章（中国語）を選んで翻訳します。

１）人生の 25 の贅沢品２）スタンフォード大学でのある授業 ３）忘れと覚え

注２： 上西正芳氏が 中国から持ってきた粽

メール配信停止をご希望の方におかれましては、 rongmeizhang@hotmail.com にご連絡をお願いいたします。

会场一角（1）	会场一角（2）
会场一角（3）	乒乓球室