（募捐已结束，谢谢大家,菜香楼处捐款箱款额为另外证明书）

同为华夏子孙 请献上您的一份爱心!

台湾南部特大水灾牵动了全世界华侨华人的心。 中华同胞应当互助互爱，体现

“血浓民族情，两岸一家亲”。 我们石川县华侨华人联谊会特此向居住在

石川县的华侨华人发出呼吁,希望大家向台湾受到台风灾害的广大住民献上自己的

一份爱心.捐款地点为菜香楼各料理店及我会事务局,具体事宜可向我会事务局咨询,

咨询电话080-3042-8886 .敬候您的联系,感谢您!

相关日语信息:

台湾『 ８８水害 』災害救助募金

（ 2009 年 8 月 8 日台風 8 号）

台湾では、 1959 年に台風災害『 88 水害』がありました。それから 50 年ぶりに偶然にも、同じ日に超大型台風 8 号（日本名）

の凄い雨量で大水害をもたらしました。（台湾では『莫克拉台風』と言います）

現在、南台湾の台南県，雲林県，嘉義県，高雄県，台東県，屏東県などに水害，土石流で広い範囲に被害をあたえています。

この災害で被災者約 40,000 人、死亡者約 136 人、行方不明者 386 人、南台湾の国道に連接する約７０個橋も切断になっている

報道もあります。その中に、高雄県甲仙郷小林村の住民約 400 名行方不明は含まれていません。（ 8 月 19 日台北駐大阪経済

文化弁事処による）。

今後、被害が拡大する事が予想されています。県と県、村と村が豪雨により、生活道路や橋などが切断され、各地で土石流や洪水

も多発しています。交通遮断により、現地住民の救出や救援物質の運搬などが困難になっています。

石川県，富山県の在住台湾人が立ち上がり、募金活動をする事にいたしました。今回の『 88 水害』によって災害地の被

災された人々や各地方の復興のために支援を考えています。

今日から一ヶ月間、石川県，富山県にて募金を行い。

JTC ネットワークのホームページ（ http://ameblo.jp/jtcnetwaku/ ）に募金金額を公開いたします。

それから、 台北駐大阪経済文化弁事処に通して中華民国台湾内政に募金を寄付いたします。

　是非、皆様のご協力をお願い申し上げます。

(2009.8)